Versão de Quinta: Savage Garden e Sandy e Júnior

Hoje inauguramos mais um quadro nesse lindo blog que fala de tudo um pouco e muitas vezes fala de nada. VERSÃO DE QUINTA!!!!

Toda quinta-feira vou postar músicas internacionais que foram abrasileiradas. As versões brasileiras são incríveis! A música escolhida de hoje é Truly Madly Deeply, do Savage Garden, que tem sua versão brasileira na voz de Sandy e Júnior. Eeeeee saudades dos anos 1990.

Claro que a versão não é idêntica à original, né? Enquanto em No fundo do meu coração (o nome da música na versão brasileira) a música começa com "Eu quero ser um lindo sonho pro teu coração/ Quero fazer da sua vida poesia e canção", a Truly Madly Deeply (Verdadeiramente, Loucamente e Profudamente) diz I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy/ I'll be your hope, I'll be your love/ be everything that you need, ou em tradução livre. Serei seu sonho, serei seu desenho, serei sua fantasia/ serei sua esperança, serei seu amor/ tudo o que você precisa.

Já o refrão em português diz: Vou te encontrar na luz das estrelas/ Te refletir nas águas do mar/
Quero ficar assim pra sempre/ Porque pra mim a vida é te amar. Na versão original é I want to stand with you on a mountain/ I want to bathe with you in the sea/ I want to lay like this forever/ Until the sky falls down on me, ou em tradução by Jess Eu quero ficar com você em uma montanha/ quero me banhar com você no mar/ quero ficar assim pra sempre/ até que o céu caia sobre mim.

Achei as duas versões bem obsessivas. Medinho.
Até quinta que vem com mais uma versão brasileira "reberti richars".